il a mis une distance respectueuse entre lui et le fisc

distance [distɑ̃s]

   a. ( = éloignement) distance

• parcourir de grandes distances to cover great distances

• respectez les distances (de freinage) keep your distance

• à quelle distance est la gare ? how far away is the station?

• c'est le meilleur sur cette distance [coureur] he's the fastest over this distance

• habiter à quelques kilomètres de distance to live a few kilometres away (de from)

• communication/vol longue distance long-distance call/flight

• garder ses distances to keep one's distance ( vis à vis de from)

• prendre ses distances (dans un rang) to space out ; (figurative) to stand aloof ( à l'égard de from)

• tenir la distance [coureur] to go the distance

► à distance from a distance

• tenir qn à distance to keep sb at a distance

• se tenir à distance to keep one's distance

   b. ( = écart) gap

* * *

1) ( intervalle spatial) distance

2) ( intervalle temporel) gap

3) ( recul) distance

•

- distance focale

- distance de freinage

* * *

1) (spatiale, géographique) distance

2) (dans le temps) (= écart) gap

3) (psychologique) distance

* * *

distance ⇒ Les mesures de longueur nf

1 ( intervalle spatial) distance; quelle est la distance entre Paris et Londres? what is the distance between Paris and London?; Paris est à quelle distance de Londres? what distance ou how far is Paris from London?; à quelle distance est-ce? what distance ou how far is it?; être à distance moyenne de to be a reasonable distance (away) from; mettre une distance entre X et Y to put a distance between X and Y; parcourir de longues distances en peu de temps to cover long distances in a short time; je ne peux pas courir sur de longues distances I can't run long distances; un avion capable de transporter 100 passagers sur une distance de 1 000 kilomètres an aeroplane GB ou airplane US capable of transporting 100 passengers over a distance of 1,000 kilometres^GB; j'ai couru sur une distance de deux kilomètres I ran for two kilometres^GB; à 100 mètres de distance, à une distance de 100 mètres 100 metres^GB away; les deux frères vivent à 1 000 kilomètres de distance the two brothers live 1,000 kilometres^GB apart; notre maison est à faible distance du centre our house isn't far (away) from the centre^GB; distance d'un point à un plan Math distance from a point to a plane; gardez vos distances Aut keep your distance; prendre ses distances avec qn/qch fig to distance oneself from sb/sth; tenir or garder or maintenir qn/qch à distance fig to keep sb/sth at a distance; tenir or garder ses distances fig [supérieur] to stand aloof; [inférieur] to know one's place; tenir/ne pas tenir la distance [sportif] to stay/not to stay the course; appel longue distance Télécom long-distance call; à distance [agir, communiquer, observer] from a distance; [commande, accès, manipulation] remote ( épith); rester à bonne distance/à distance respectueuse/à distance to keep at a good distance/at a respectful distance/one's distance; se tenir à bonne distance de qch to keep a good distance from sth; à égale distance de at the same distance from;

2 ( intervalle temporel) gap; la distance entre/qui sépare les deux événements the gap between/separating the two events; à une semaine/deux siècles de distance one week/two centuries apart; ils sont morts à trois mois de distance their deaths were three months apart; une considérable distance culturelle les sépare there is a considerable cultural gap between them;

3 ( recul) distance; avec la distance que donne l'âge/le temps with the distance conferred by age/time; à distance, ces événements sont plus faciles à comprendre with hindsight, those events are easier to understand.

distance focale focal length; distance de freinage braking distance.

[distɑ̃s] nom féminin

1. [intervalle - dans l'espace] distance

a. SPORT to space out

b. MILITAIRE to spread out in ou to form open order

2. [parcours] distance

3. [intervalle - dans le temps]

4. [écart, différence] gap, gulf, great difference

ce malentendu a mis une certaine distance entre nous we've become rather distant from each other since that misunderstanding

————————

à distance locution adverbiale

1. [dans l'espace] at a distance, from a distance, from afar

2. [dans le temps] with time

de distance en distance locution adverbiale

at intervals, in places